蜻蜓珠啊
你是何等神奇與珍貴
自古以來
當排灣人仰望著你就有了一切
所以你被稱為 KATA
你是祖母和母親話里劃過東方天際的彩虹
你是上天賜給排灣人較美麗的禮物
彩艷亮麗的玻璃珠(Kinralum)啊
像新娘婚紗化為綿延山嵐般的色彩
許下了永恒不變的諾言
古樸如玉的晶土珠(Kaipuan)啊
猶如大地孕育生子一般的母親大愛
撫慰著孺孺排灣人的心靈
剔透晶瑩的琉璃(Marozalom)啊
彷佛夜空的星光
烙印著排灣人千萬年來的**與傳說
蜻蜓珠啊
你美麗的名字和萬千繽紛的身紋
述說著排灣人
在刻劃著他們生命的奮勇故事中
和曾被馴化在莊嚴的分工**的制度里
你顯示了排灣人心中的平等、功德、
成功、信念、富足、和歡愉
蜻蜓珠啊
你一直是
勇者偉大志業(yè)的標竿
祭司話中流露的睿智
女人貞節(jié)牌坊執(zhí)著的依賴
少年時遂夢的光影和孩提時代的守護神
因此
你的美麗 將被歌頌世世代代
你的高貴 將長存在排灣人的記憶中